1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[музика свира чежња]

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[птичице цвркућу, звижде]

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[врата се отварају]

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [особа говори нејасно]
- [врата се затварају]

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[особа 2] Колико ротквица?

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [смех]
- Шта се смејеш?

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- То није ни у потпуности формирано.
- Не, то је само...

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Убио си га као бебу. [смех]
- Престани да се спрдаш са мојим ротквицама.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[вода тече]

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Ево нас. На лавабоу је вршни сат.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Ох, зар није мој ред
да изаберем филм ове недеље?

12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Не, изабрао си стварно досадну
ратни филм последњи пут.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Да] Шта?
- [Ма] Мм-хмм.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Истина је, тата. Обоје смо заспали.

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Видите... (уздахне) Вас двоје немате укуса.

16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Покушавам, знате, да вас обоје култивишем.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- <и>Мост преко реке Кваи</и> је класика.
- Досадно.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- То је класика.
- Како би било да случајно одаберем нешто?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
На тај начин немамо аргументе.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Да] Ох, да.
- Добра идеја?

21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Ох, могу само да замислим
шта би тај филм могао бити.

22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[ТВ се репродукује у позадини]

23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Да] <и>♪ Добро јутро... ♪</и>

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[мачка мјауче]

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
<и>♪ Целу ноћ кроз... ♪</и>

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
<и>♪ Добро јутро вама ♪</и>

27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
<и>♪ Добро јутро ♪</и>

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Да, ћути.
- [смеје се]

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Само улазим у то.

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [смех] Врло добро.
- [јачина се повећава]

31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[пиштање]

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Искључи то.

33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [напета музика свира]
- [аутомобил се приближава]

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [Да] Не знам ауто.
- У реду. У реду, ти, горе,

35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- молим те.
- Шта мислиш ко је то?

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
не знам. Брзо, горе.

37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- И запамти, угаси светла.
- [врата се затварају]

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[напета музика се наставља]

39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Како идеш?

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
То је, ух... То је фенси капија.

41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Извини, ја сам Јацк Брентон.
Купио сам суседни блок,

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
и ја... и мислио сам, ух,
„Знам шта ћу.

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Проћи ћу, поздравити се."

44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[звецкају флаше]

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Моја жена и ја не пијемо.

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ах.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Ух. Срање, извини.

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Ух, шоља чаја.
Шоља чаја би била одлична.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Ох, рано смо за спавање,
рано да устану људи овде.

50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[уздахне]

51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
То је... прелепо место
имаш, друже, и... кућу...

52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [инсекти цвркућу]
- [уздахне]

53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[врата се отварају]

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- Хеј.
- Шта се десило?

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Ох, само неки заузет.

56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Шта је хтео?

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Ништа. Сада га нема.

58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Зашто не одспаваш?
Можемо завршити филм сутра.

59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
У реду.

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Волим те, опосуме.
- Волим те.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Ма] Ноћна ноћ.

62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[напета музичка зграда]

63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\ан8}<и>♪ „Дођи, лишће“
Ветар је рекао једног дана ♪</и>

64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\ан8}<и>♪ „Пођи са мном преко ливада
И играј ♪</и>

65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\ан8}<и>♪ Обуците своје црвене и златне хаљине ♪</и>

66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
<и>♪ Јер лето је прошло
И дани постају хладни" ♪</и>

67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
<и>♪ Плес и вртење
Мали листови су отишли ♪</и>

68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\ан8}<и>♪ Зима их је позвала
И били су задовољни ♪</и>

69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\ан8}<и>♪ Ускоро, чврст сан
У њиховим земљаним креветима ♪</и>

70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\ан8}<и>♪ Снег је прекрио поклопац ♪</и>

71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
<и>♪ Преко њихових глава ♪</и>

72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Исабел] Хвала вам обоје што сте ушли.

73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Дакле, добили смо прелиминарно
форензичари извештавају јутрос

74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
и не постоји лак начин да се ово каже.

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Изгледа да постоје докази о трауми...
- [дрхтаво дише]

76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...до врата жртве,
у складу са дављењем.

77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
То значи да је ово сада званично
истрага о убиству.

78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Наравно, има још много тога
форензички посао који треба да се обави.

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Покушавамо да се организујемо
бденије за нашу девојчицу.

80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Наравно, ја... разумем.

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Када је можемо вратити?

82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Не могу да пустим тело
док не потврдимо личну карту

83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
и форензичари су потписали.

84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Само нам реци? Колико дуго? Само нам реци.

85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Изабел] Четири до шест недеља.

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[руга се]

87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Исабел] Још једна ствар, ух...

88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[дубоко удахне]

89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Требаће нам узорак ДНК
од тебе, Деббие,

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
за тестирање, ако немате ништа против.

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Сада?

92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Ако можете, то би било добро.

93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Све сам спремио напољу.

94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- У реду.
- У реду.

95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
У реду.

96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Ух, заправо, Иан, да ли ти смета да останеш?

97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Организовао сам да Билл дође и седне
са тобом док дајем узорак.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
ух...

99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [врата се отварају, затварају]
- Па сам гледао фајлове

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
из првобитне истраге

101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
и видео сам изјаву вашег сина
у вези са куцањем на врата?

102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Не, то је ћорсокак.

103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Па, како разумем,
Деан је чувао децу

104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- у ноћи отмице.
- Да.

105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Неко је покуцао на врата,
рекао да је имао погрешну кућу,

106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
па опет лево?

107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Да, али Деан је био растројен.
Никад није добро погледао типа.

108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Ипак, изгледа вероватно
ко год је покуцао на врата

109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
је покривао кућу и могао је
нешто у вези са отмицом.

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Дакле, желите да поново интервјуишете Деана?

111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Само га натерај да ми да прстен.

112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
ОК?

113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
У реду.

114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[вини]

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[пријатељ] Претпостављам да сте чули за
ово бдење за Магс?

116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Деб ме је питала да ли бих помогао.

117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Ох, да?
- Па ћу бити тамо.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Она мисли да би то могло бити као нови почетак.

119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Не ради се о новим јебеним почецима,
Дони, ради се о...

120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Не желим да имам посла
чопор странаца

121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
који се претварају да им је стало до детета
да се никада нису срели.

122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Ох, па, то је јебено цинично.

123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Па, то је вероватно
зашто ме волиш, зар не?

124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Па, мало је,

125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
али мислим, ради се о
заједница која вас окружује.

126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Ради се о подршци. Ради се о пуштању...

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Мм-хмм.
- ...и збогом.

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Да, да, знам све ствари.

129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Можда би било добро...
- Да.

130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...за тебе да одеш, за тебе.

131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Да ли би?

132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Па, можда не боли.
То би могао бити добар начин за ослобађање.

133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Болиће, друже.
- Можда је то добар начин

134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- рећи добро--
- Донние.

135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Болиће.

136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Болиће.

137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Дони] А шта је са програмом?
Назад на?

138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Иан] Да, 36 сати трезан.
Па, заправо 37, није да бројим.

139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Не желим да звучим као
покварена плоча, друже, али не можеш...

140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Знам.
- Знаш, мораш да урадиш кораке.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- Не можеш тек тако из дана у дан.
- Знам, друже. Знам.

142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Знам.
- Тачно? Знаш где се то завршава.

143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Иан] Забога.

144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Прицацемо касније.

145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
- Иан.
- [врата аутомобила се отварају]

146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[врата аутомобила се затварају]

147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[меланхолична музика свира]

148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[уздахне]

149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[свира "Валцер у б-молу,
Оп. 69, бр. 2"]

150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[нескладне ноте свира]

151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Далеко. Сваки пут.

152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Волео бих да могу да ти помогнем, љубави моја,
али ти си већ толико бољи од мене.

153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[сат откуцава]

154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Могу ли сада да завршим?

155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Ок, па, да ли желиш да наставиш
са твојом сликом?

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Тата је рекао да долази још кише,
па би можда било боље да проверим двориште

157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
и уверите се да је све безбедно.

158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
У реду.

159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
ти си добар.

160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
ја сам добар.

161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Волим те, мама.
- Ох. Волим те.

162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[нежна музика свира]

163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [песма птица]
- [инсекти зује]

164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Почињем да мислим да нећеш доћи.

165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Синоћ је дошао човек на нашу капију
и понудио је мом оцу пиће.

166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Ох, да, то би био тата.

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Рекао је да ће се поздравити
новим суседима.

168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Ниси му то рекао
ипак си био овде, зар не?

169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Не. Зашто бих?

170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Само ми обећај да нећеш рећи, ок?

171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Не, нећу. Али шта је велика ствар?

172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Обећај ми, ок?

173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
нећу.

174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Види, имам нову.

175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
<и>Вулпес вулпес</и>.

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
То је лисица.

177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Тако си чудан.

178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Шта ти је то у уху?

179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Хмм?

180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Ево.

181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
То је музика. Хоћеш да слушаш?

182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Ух. Само га стави овде.

183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Довнфалл" свира преко слушалица]
- И само слушај.

184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Како праве своје гласове
звучи тако?

185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
не знам.
Претпостављам да би то били специјални ефекти.

186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[грмљавина тутњава]

187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[музика престаје]

188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
морам да идем. Управо сада.

189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Ух, могу ли доћи у четвртак?

190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Морам да идем, и ти.
- Ух.

191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- Онда ћу доћи у четвртак.
- [панталоне]

192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[напета музика свира]

193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[панталоне]

194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [шаптање кише]
- [ветар звижди]

195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Ма] Сарах!

196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Сарах!

197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Сарах!

198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Где си био? Улази унутра!
- Жао ми је. Био сам на имању.

199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [грмљавина тутњава]
- [звекет метала]

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[панталоне]

201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Жао ми је, само си ме уплашио,
то је све.

202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Крио сам се испод дрвета.
Мислио сам да ће престати и није.

203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Вас двоје изгледате као да сте имали
урон у брану.

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Уђи. Угреј се.

205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Да виче]
- [Мама дахће, смеје се]

206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Сара се смеје]

207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Изгледа да је окно залутало.
Болт је нестао.

208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Вероватно олуја. Само искористи нешто од овога.

209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Изволи, опосуме.

210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Да.
- Заглавио се.

211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Само га убаци кроз рупу.
- Не могу то добити.

212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Да, тата, знам како се то ради.
- Па, уради то.

213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Окрени га.
- Знам како.

214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Да] Користи своје зглобове.
- Јесам.

215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Одврни га.
- Да.

216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Ок, разумем.

217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Мислим да су се људи уселили
та празна фарма иза нас.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Шта те тера да то кажеш?

219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Пре неко вече, видео сам светла доле.

220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
И тај човек који је дошао на нашу капију.

221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Не брини за њега.

222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Само се побрини да се клониш
тај крај имања

223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
док ти не кажем другачије, у реду?

224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Опосум?

225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
У реду, опосуме?

226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
Нису сви лоши, зар не?
Људи напољу?

227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Не, није све лоше.

228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Али спољни свет је лоше место,
и безбожно место.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Не изгледа лоше. Иди тамо.

230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Твој отац мора да иде на посао,
тако да можемо бити заједно.

231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Можемо да живимо како желимо.

232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Драго ми је што то радиш за нас.

233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Драго ми је да то видите.

234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Волим те, опосуме.

235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Па, то је добар дан.

236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [звецкање алата]
- [дахће]

237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[кораци се пењу уз степенице]

238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[пријатељ грца]

239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[врата шкрипе отворена]

240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[гунђа, уздише]

241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Хеј.

242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Можда је боље да престанеш да долазиш овде.

243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Зашто? ста сам урадио?

244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Ништа.

245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Ја само... само мислим да би било боље.

246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Хтео сам да ти дам ово.

247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
шта је то?

248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Тако да можете слушати музику.

249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Ставио сам гомилу различитих ствари тамо.

250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Могу ли да свирам све ове песме?

251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Мм-хмм.

252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Али ако дођеш код мене,
онда могу да додам шта год желите.

253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Не могу да напустим фарму.

254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
никад нисам.

255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
ста? Нема шансе.

256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Ми смо људи од вере.

257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
И спољни свет
мрзи људе вере.

258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Кад би знали да сам овде,
влада би дошла

259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
и натерали би ме
да иду у неку од њихових школа,

260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
и ако се моји родитељи не слажу,
одвели би ме.

261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Зато не можеш да причаш о мени.

262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
па...

263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
ти си као затвореник.

264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Наравно да нисам затвореник.

265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Остајем овде јер то желим.

266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[замишљена музика свира]

267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [службеник] Иан, Иан, Иан, Иан...
- Изволи, друже.

268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Само да видим Билла.
- То је званично место злочина.

269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Знаш да те не могу пустити унутра.
- Знам. Био сам тамо.

270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Дошао сам да видим Билла.
- Ант, пусти га да прође.

271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Мрав] Ах, прођи.

272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Шта? Шта има?
- Ова фотографија? шта је ово?

273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Ово је Дебина идеја или је ово твоја?

274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Ох, она ме је замолила да изаберем нешто
и мислио сам да је то прикладно.

275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Ох, прикладно, зар не?

276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
Зато што га постављају
по целом граду.

277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Видим то на свом ветробрану.
Видим то на стубовима. То је--

278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
То је поента. Покушавамо
шири глас о бдењу.

279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Дакле, то је добра идеја, зар не?

280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Јер имаш
колико је овде излетника?

281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Ако наставите да објављујете
овај фантастичан догађај,

282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
ово ће бити само горе, зар не?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
У реду. ок, види,
они су на улици

284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
и ми имамо место злочина безбедно,
тако да је све у реду.

285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
Шта ако постоје докази горе?

286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Пена је срећан због људи
да гази све то, зар не?

287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Овај пут је изграђен пре осам година
након што је тело сахрањено,

288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- па сваки доказ--
- Тело?

289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Сваки доказ би имао
откривени радовима на путу.

290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Шта је овде било пре него што је пут постављен?

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
не знам,
само гомила ничега, претпостављам.

292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Ово није било ништа?

293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Ништа.
- Није било ничега овде?

294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Могу ли погледати доле на секунд?
- Знаш да не могу...

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
На један минут, Билл, на један минут.

296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Нећу ништа да дирам, молим те.

297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Ок, један минут. Један минут.

298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [Мрав] Хоћеш да идем са њим?
- У реду је, у реду је.

299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[свира драматична музика]

300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[куца на врата]

301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Хеј, морамо да разговарамо.
- Хеј.

302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Ух, наравно.

303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Ух, Сам.

304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Ум.
- [Сам] Ио.

305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Тата, Иан, ово је мој дечко, Сем.

306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Здраво. Драго ми је да смо се упознали, Иане.

307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Драго ми је.
- Да.

308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Можемо ли попричати на минут насамо?
Је ли то у реду?

309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Извини, друже, хитно је.

310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Да ли ти смета, Сам?

311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Ох, да. ух,

312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- Само напред и ја ћу почети да се распакујем.
- Хвала.

313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
жао ми је.

314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Шта је то било?
- Шта?

315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Не, ух... „Хеј, Семе, како си?
Како је прошло путовање?

316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Жао ми је.
- Шта радиш за посао?

317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Како сте упознали мог сина?"
- Жао ми је. жао ми је.

318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Али ово је важно.
- То је било важно.

319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Да, али ово је заправо важно

320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
јер ја говорим о
ноћи када је Магс одведен.

321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Човек, ок?

322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Сада знам да у то време ниси могао
дати добар опис њега.

323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Зато што сам пушио траву.

324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Не ради се о томе, Деан. Ја нисам--
- Хеј, Сам. Хоћеш шољу чаја?

325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Погрешио сам што сам те окривио, ок?
- [Сам] Да, волео бих једну, душо.

326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
То није била твоја кривица. жао ми је.

327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- Рекао сам извини хиљаду пута.
- Пређи на ствар.

328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Оно што те питам је
ако сте видели овог човека, чак и сада,

329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
да ли бисте га препознали?

330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Можда. Али како је јеботе
то ће се догодити?

331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[замишљена музика свира]

332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Само покушавам да ти то кажем
Мислим да је овај момак локални.

333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
То није оно што је полиција рекла.

334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Не, али тада тај пут... [муца]

335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...то води до Магсовог тела
је пронађен, није постојао.

336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
С-Дакле, убица би имао
да пешке унесе њено тело унутра.

337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Добро.
- Добро.

338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Тако да је то мало вероватно
било ко осим мештана

339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
нашли би свој пут тамо,
не носећи тело.

340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
То се догодило пре 11 година, тата.

341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Било је то пре 11 година, али ове...

342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
ови људи који раде оваква срања,
ове убице деце,

343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
добију узбуђење од тога и покушавају
и поново проживе то узбуђење кад год могу,

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
кад год им се укаже прилика.

345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Дакле, говорите о бдењу.

346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Да.

347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Ако живи овде,
Кладим се да ће бити тамо.

348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Шта треба да урадим?

349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [свиње фркну]
- [људи брбљају]

350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[радник] Морате их пробати.
Хвала вам пуно.

351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Само секунд.
- Да.

352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Здраво. Здраво, могу ли ти донети нешто?

353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Извини, не, ја сам, ух... Јенна.
Ја радим конзерве.

354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Имам још једну серију,
то је ако их желиш. [смеје се]

355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Шалиш се?
Последња серија је продата као врући колачи.

356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Дакле, морамо да вам дугујемо новац, зар не?

357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Ум... Па Јенна, ок.
- Да.

358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Хоћеш готовину?

359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Обично имам посла са Имоген.
- Да, у реду је.

360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Имоген] Јенна. Здраво. Здраво.
- Ох. Здраво.

361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Цел, могу ли да те натерам да избациш ово
на полицама за мене?

362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Наравно.
- Хвала. Оох.

363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Имаш још
твојих резерви за нас.

364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
У реду, дакле плаћање,
ти ћеш то извадити у натури,

365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- као и обично?
- Ох, да.

366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Могу ли добити храну за пилетину,
црви од брашна?

367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Наравно, само ћу то израчунати.

368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Хвала.
- [Имоген] Ух. Извините.

369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Извини.
- [Имоген] У реду је.

370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Не смета вам ако, ух...
Остављам неколико ових овде?

371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Имоген] Ух, наравно.

372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Молим те, само напред. [уздахне]
- [локални] Одлично.

373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Боже, ако уопште размишљам о овом послу,
Мука ми је.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Јенна] Шта је то?

375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Ниси чуо?

376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
Коначно су је нашли.
[уздах] То је тако трагично.

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Тачно, ух...

378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[напета музика свира]

379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Јенна?

380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Јенна, јеси ли добро?

381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[тешко дише]

382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Јенна?

383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Да, то...

384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
То је само веома... веома је тужно, зар не?

385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Имоген] Да.
- Није фер. Да, извини.

386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Имоген] Не, у реду је.

387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[возило се приближава]

388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[бип аларма]

389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[мотор се гаси]

390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [врата аутомобила се затварају]
- Рано си изашао.

391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Ум, ја... управо сам отишао у задругу.
- [Да] Па, рекао сам ти да ћу то учинити.

392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Је ли све у реду?

393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Јесте ли чули за ово?

394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Ух... нисам чуо за "бдење",

395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
али чуо сам за...

396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Али чуо сам за...

397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Али чуо си за девојку.
- Да, извини што ти нисам рекао,

398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
али нисам хтео да те узнемиравам.

399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Жао ми је.
- Само... У реду је.

400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
то је само...
Заиста је узнемирујуће, зар не,

401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
то, знаш,
тако нешто се дешава?

402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Да. Хеј, хеј, хеј. јеси ли добро?

403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Хеј. Хеј.
- Извините, то је...

404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Мислим да морам да одем да легнем.
- Хајде да те убацимо унутра.

405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Јенна] Да.

406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Попиј лепу шољу чаја или тако нешто.
- Да.

407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[уздишући, мрмљајући]

408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Јенна] Хеј.
- [Да] Јеси ли добро?

409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Јенна] Да.

410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Да уздише]

411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Ти се мало одмори, а ја ћу...
- У реду.

412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Враћам се за трен, хеј?

413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Јенна] Да. Мм-хмм.
- У реду?

414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Да уздише]

415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Ох, здраво.

416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Здраво, шта се дешава?

417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Није ли време да почнеш са својим кућним пословима?

418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Спремам се, али да ли је мама добро?

419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Она је добро.
Да, има мигрену.

420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Зашто не одеш да јој направиш чај са...
са мало меда у њему? То увек помаже.

421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- У реду.
- У реду.

422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[меланхолична музика свира]

423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[пријатељ] <и>Сарах.</и>

424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Хеј.

425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Хеј.
- Јеси ли добро?

426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[музика бледи]

427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Знате ли шта значе ови бројеви?

428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
шта је ово?

429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Само ми реци.

430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Хм... [уздахне]

431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Координате карте.

432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Знате како телефони
имате апликацију за мапе, зар не?

433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Ако немате адресу,
онда можете уместо тога унети координате.

434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Овако.

435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Дакле, те бројке би нас одвеле
негде на мапи?

436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[пријатељ] То је 40 минута одавде.

437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Хоћеш да провериш?

438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Можемо то да проверимо.

439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Требало би да се вратим кући.

440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Зашто?

441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
То је само 40 минута.

442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Можемо отићи да проверимо.

443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
жао ми је. не могу. не могу.

444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [папири шуште]
- [шкрабање оловком]

445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Не могу да престанем да размишљам о томе
та сиромашна породица.

446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
ха?

447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Мислим да треба да идемо на бденије.

448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Мислим да то није добра идеја.

449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[клавир свира „Валцер у б-молу,
Оп. 69, бр. 2"]

450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Јенна] Знам
обично не виђамо људе из града.

451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Али ја... само мислим... [муца]
...требало би да одемо и покажемо нашу подршку.

452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Џена...

453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
не можемо ићи на ту церемонију.

454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [мотор прска]
- [кочнице шкрипе]

455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[бип аларма]

456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Сарах] Да?

457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
То је само ујка Дон.

458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Здраво ти.

459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Сарах] Ујка Дон.

460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Недостајао си ми.
- Недостајао си ми.

461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Ох, то је тако добар загрљај.
- [смеје се]

462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Тако си велики.

463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [смеје се]
- Погледај се.

464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Види, мислио сам на тебе.
- Ммм.

465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
И чуо сам да ти је рођендан.

466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Да.

467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Па, провери. Шта је то?

468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[муца] Шта?

469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Стави га на уво.

470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Чујеш ли океан?

471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Да.

472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Хеј, Доналде.

473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Сарах] Да.
- Здраво.

474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[Да] Прелепо.

475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
ста се десава?

476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Само сам мислио да ћу, хм...
донеси рођендански поклон.

477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Ух... Погледај ме.

478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Ох. То је само неколико изгледа.

479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Ох. Нема моје дете
ће носити шминку на лицу.

480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Да, то је... то је поклон.

481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Сарах.

482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Зашто не одете и распакујете уте
за мало?

483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Морам да разговарам са братом.

484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Хвала.

485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Видимо се, чоко.

486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[смеје се]

487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Да] Она расте.

488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Рекао си... [уздахне]

489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Рекли сте у полицијској станици...
Рекао си да треба да стигнемо.

490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Да, нисам мислио кад год желиш.

491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[уздах] Добро, поштено.

492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Ваљда је требало да позовем.
- Да, требао си назвати.

493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Изволите.

494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Хенри, шта треба да радим?

495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[руга се]

496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Не, искрено.

497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
ја... [муца]
Само желим да будем део породице.

498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
И ми то желимо.
Али данас није добар дан. Јенна је болесна.

499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Шта није у реду?
- Она има мигрену.

500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Она их добија. даћу ти
ипак позив. У реду? зваћу те.

501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Дон, хеј.

502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Здраво ти.
- Хеј. [смеје се]

503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Јеси ли добро?
- Ох. Тако-тако, знаш.

504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Треба ли ти доктор?
- [Јенна] Не. Наравно да не.

505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Само ужасна главобоља.
- У реду.

506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Да, али ја ћу... Преживећу. [смеје се]

507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Ум... Имам ти нешто.

508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Само мала ствар.

509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- (смех) Ох.
- То је лепо, зар не?

510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Ау, дивно је. Хвала. Хвала.

511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Ми бисмо, хм... Па, позвали бисмо вас да уђете, али...

512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- У реду је.
- Знаш. [смеје се]

513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- У реду је.
- Даћу ти звонце.

514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Добићемо нешто у дневнику.
- Видимо се ускоро.

515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Апсолутно.
- Хвала.

516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Хенри] Хвала, Дони.

517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[уздахне]

518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[уздахне]

519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Хенри] Хвала...
- [Јенна] Ммм?

520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...да га се отарасим.

521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Биће све у реду.

522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Да ли је стварно?

523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
наравно.

524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Ммм?

525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Ја, ум... [начишћава грло]

526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Нашао сам неке од својих лекова
од прошлог пута.

527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Ох. Знаш
Не верујем у те ствари, Јен.

528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Да, али то је у реду за тебе.

529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Знаш, увек си тако сигуран
о свему.

530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Само се осећам изгубљено. [дрхтаво дише]

531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Можда би могао...

532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Можда би могао мало.
- [дрхтаво дише]

533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Јер сам размишљао

534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Можда бих и сам отишао на то бдење
и представљају породицу.

535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
Тако можете остати овде и одморити се.

536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
кад се вратим,
Могу вам рећи све о томе.

537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Јенна] Ммм.

538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Ја ћу нас заштитити.

539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Шта год да се деси.

540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Заштитићу ову породицу.

541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Да. [дрхтаво дише]

542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Ммм.

543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[поље]

544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Јенна грунтс]

545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- У реду смо.
- [груца]

546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[плаче]

547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
У реду.

548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Иан] Дакле, Деано, ти ћеш предати
свеће свима, у реду?

549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Биће много људи
овде вечерас вероватно,

550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
па ћеш ти
мора бити методичан, у реду?

551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Уверите се да видите свачија лица,

552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
што више људи колико можете
да видим да ли нешто покреће.

553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Обавезно их погледај у очи.

554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
А ако га препознам?

555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Бићу доле са стране.
Нећу бити далеко од тебе, у реду?

556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Па ако га препознаш,
само ме погледај, бићу тамо.

557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Ово је заиста, заиста важно,
Деан, ок?

558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Ја ти верујем.

559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Вечерас, требаш да искористиш свој суд--

560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Да, већ сам рекао да ћу то учинити,
тако да ми не треба бодрење.

561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Изволите. Узми оне.
јеси ли добро?

562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Да.
- Само их саставите у шатор.

563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [Деан] Наравно.
- [Исабел] Иан.

564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Иан] Шта радиш овде?
- Имаш ли минут?

565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Да.
- Ум... управо сам чуо за, ум...

566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
ДНК тестове које смо урадили.

567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Имали смо их брзо и, ум...
резултати...

568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Резултати су се вратили негативни.

569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Не одговарају твојој ћерки.

570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Не, не, то мора, ум...

571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- То је грешка. То је грешка.
- Не, Иане.

572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Не, они су то трипут проверили.
У овој фази, тело је Јане Дое.

573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[муца] Те пиџаме...
Биле су то Мегине пиџаме.

574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Тачно, тако да радимо
уз претпоставку

575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
да су Меги и убијена девојка
потенцијално узео исти извршилац.

576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
И погледајте, проширујемо потрагу
око шумског подручја.

577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Потенцијално ћемо наћи још тела.

578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Види, жао ми је.
Знам да тајминг није сјајан,

579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
али можда желите да затворите све ово.

580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Ко још зна за ово?

581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Само ти и ја.

582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
У реду, можемо ли да останемо тако? ја само...

583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Хоћу лично да кажем Деб.
Је ли то у реду?

584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Да, наравно. наравно. Има смисла.
- У реду.

585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Ум... Морам да се вратим на форензику.

586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Вечерас се враћам у град
ако желите да разговарате.

587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- У реду.
- [Исабел] Жао ми је, Иане.

588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[напета музика свира]

589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[кораци се спуштају степеницама]

590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Опсум, морам да изађем.
Имам касни посао чишћења.

591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
А мама?

592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Узела је неке лекове
за њену мигрену,

593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
што значи да можда спава
за мало времена.

594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
Последњи пут када је мама имала мигрену,
није било овако нешто.

595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Да, ово је мало лоше.
Заиста боли.

596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Ја ћу закаснити, па ћеш имати
да поправиш своју вечеру, ок? па...

597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
можеш ли да закључаш за мене,
и видимо се ујутру, ок?

598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
да...

599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Да?

600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Замолио си ме да истоварим уте, сећаш се?

601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Да.

602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Зашто би то урадио
ако мораш поново да изађеш?

603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Јер ово је другачији посао чишћења.
Овде обезбеђују сопствену опрему.

604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Волим те.
- Волим те.

605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[замишљена музика свира]

606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[кликови на закључавање]

607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[врата аутомобила се отварају, затварају]

608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[врата шкрипе отворена]

609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
(Сарах шапуће) Ма?

610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Волим те, мама.

611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
жао ми је.

612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[музика се наставља]

613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Хвала.

614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Извините, да ли сте хтели свећу?

615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Хвала, друже.

616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Хеј.
- Хеј, хеј.

617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[обојица уздишу]

618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Јеси ли добро?
- Да.

619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Да.

620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Хвала што сте овде. знам да...
- Да.

621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...јавно испољавање емоција
нису баш твоја ствар.

622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Мм-ммм.

623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Али заиста сам захвалан што сте овде.

624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Да, хвала.

625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Деан] Ух, имам свеће.
Да ли бисте... момци имали...

626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Хвала. Да, хвала.
- [Деан] Сјајно. Свеет.

627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Јеси ли хтела свећу?
- Да, молим.

628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Хеј, да ли су вам требале свеће?

629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [комшија] Уђи унутра и опери судове...
- Не, не. Не, само ме узми.

630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...као добар мали дечак.
- То је твој посао, друже.

631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Молим те, можеш ме одвести тамо.
- [обртање мотора]

632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
И оставићу те на миру,
а онда можеш да радиш шта хоћеш.

633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Ох, мој Боже!
Ти си проклета легенда, зар не, друже?

634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Боже, он је породични миљеник, зар не?

635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Сарах] Томми.

636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Томми] Хух. Напустио си фарму.

637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Желим да одем до тог места на мапи,
као што си рекао.

638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Ух... Да, могу те одвести, али не сада.

639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Мора бити сада.

640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Партнер мог брата прави журку
у граду, а ја идем.

641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Томми, ово је важније
него партија.

642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Молим те?

643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Како је ово? Дођи са мном на забаву,

644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
а онда ћу те одвести до твоје карте
одмах после.

645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Мој тата је изашао, али ја не знам
колико дуго ће га бити.

646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Не морамо дуго бити тамо.
Само провери.

647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
У реду.

648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
У реду, ти остани овде.

649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Изволите. Изаберите своје оружје.

650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Идемо ли на то?

651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Да, то је од мог брата,
али ја га стално возим.

652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Ево.

653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
У реду, ум...

654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
У реду.

655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
па...

656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Пређите и онда ставите ноге
на клиновима.

657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[нежна музика свира]

658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[обрти мотора]

659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[трубе ауто сирена]

660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[журке навијају, смеју се]

661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Вау, вау! Добар дан, девојке. [смеје се]

662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[свира електронска музика]

663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[навијање]

664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[дубоко издахне] Изволите.

665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Шта је у њему?

666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Шампањац.

667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
То је одвратно.

668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Да, и празан је.
Да, видећу да ли могу нешто да нам набавим.

669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Ух, остани овде. Бићу само две секунде.

670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[свира електронска музика]

671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[пријатељи навијају] Томми! Хеј!

672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Ја сам Дамо.

673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Ја сам Сарах.
- Јеси ли са Томијем?

674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Да, довео ме је овде.

675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Не, као, да ли је Томми твој дечко?

676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- Не.
- У реду. Хоћеш да пијеш?

677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Да, наравно.

678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
У реду, па, то је, ух,
виски и чери кола.

679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Нисам пио виски или цхерри цолу.

680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Хајде да то поправимо.

681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Ово је стварно добро.

682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Хајде, друже. Хајде. Да, да!
- [навијање]

683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
Они говоре о фазама туге.

684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
али за мене,
била је само лавина бола.

685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Али на крају,
свело се на једну ствар.

686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Неизвесност.

687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Хеј. Да ли сте хтели свећу?
- Све страшне, страшне ствари

688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- замислите када једноставно не знате.
- Хвала.

689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Прогања ме.

690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Можда не сваки минут...

691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Деан] Хвала што сте дошли.

692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...али сваки дан мог живота.

693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Извините, господине. Да ли сте хтели један?

694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
И сада уместо ужасног,
замишљене могућности...

695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[напета музика свира]

696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...Надам се да можемо да се сетимо Меги
каква је била.

697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Извините, господине. Да ли сте хтели један?
- [Деб] Прелепа...

698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
лепа, срећна...

699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Декан говори неразговетно]

700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
... чудан,

701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
љубавно дете које је било
одузето од нас прерано.

702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[напета музичка зграда]

703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Коначно се вратила.

704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Бар је њено сећање. и...

705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
А за тебе... [муца]
Тако смо вам захвални.

706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Хвала.

707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[аплауз]

708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[координатор] Хвала,
Деборах и Иан. Хвала.

709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- И хвала вам свима што сте дошли.
- Јеси ли добро?

710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- То је било сјајно.
- Јеси ли добро?

711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Да, добро сам.
Где је Деан? Тражим Деана.

712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Ух... Само дижем свеће
поред, ух... шатора.

713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Деб, здраво. Извини, мислио сам... мислио сам
можда сте, ум... отказали.

714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Могу га наћи.
- Ум... Ох, јеботе.

715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Зар ти Иан није рекао?

716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Шта да ми кажеш?
- Хеј, хеј. хм...

717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Реци ми шта?

718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Добили смо резултате ДНК тестова,

719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
и није Меги.

720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Ох, мој Боже!
- Не знамо ко је, али је...

721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [дахће]
- Свратио сам раније.

722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Дакле... [дубоко издахне]

723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Маггие је још увек жива? Исусе!
- Па, није тако једноставно.

724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Ми-ми то не знамо.

725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Пустио си ме да се попнем горе
пред свим тим људима?

726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Желиш да знаш шта радим?
Покушавам да ухватим јебеног типа

727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- ко би могао бити овде вечерас.
- Шта?

728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
Јер постоји свака шанса
он је мештанин и вечерас је овде.

729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- То ти и говорим.
- Ох.

730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Деб, слушај ме. Хоћеш ли слушати...
- Да те слушам?

731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- Да.
- [руга се]

732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Слушао сам те за...
[смејући се] ...11 јебених година.

733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Пијан, трезан.
- Деб.

734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[плаче]

735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Тако ми је јебено мука да те слушам.
- Деб.

736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Деб. ја-ја сам...

737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Иан, не. Само-Само, не.

738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Деб наставља да плаче]
- [Билл] Деб. Деб.

739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Деб.

740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Деб плаче]

741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Деан брбља]
- Деан. Деан.

742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Деан. ста то радис?

743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Како то мислиш шта радим?
- Шта то радиш?

744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Још увек је много људи овде.
- Готово је, тата.

745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Није готово, Деан. Има толико...
Слушај ме.

746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Има толико људи овде
без свећа.

747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Тачно. Има толико људи овде.

748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Мислиш ли да ћу свима дати...
- Да ли разумете

749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
шта је било вечерас? Мислио сам
Рекао сам ти јебено јасно.

750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Рекао сам, "Користите свој суд."
Рекао сам, "Користите своју дискрецију."

751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Дакле, ја сам крив?

752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Ниси ти крив, Деан. Није
о грешци, друже. Ово је наш јебени--

753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Тата, дао сам све од себе, ок?
Али то јебено неће успети.

754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Сам, хајде. идемо.

755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[напета музика свира]

756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[уздахне]

757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[људи брбљају]

758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Иан] Хеј.
- Хеј.

759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Иан] Хеј.
- Мислио сам да си на бдењу.

760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Иан] Готово је.

761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
У реду.

762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
па...

763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Дакле, немате довољно особља.

764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Ево ме, ја сам особље.

765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Ух... Извини. Нисам сигуран шта се дешава.

766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Иан, зашто једноставно не одеш кући?

767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Будите са својом породицом.

768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Да, ако ја... ако сада одем кући, ух...

769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Ја ћу пити

770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
и, ух... нећу стати
за три дана.

771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Да?

772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Да.

773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Донећу ти кафу.
- Хвала.

774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[замишљена музика свира]

775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Иан] <и>Позвали сте Трипле Зеро.</и>

776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
<и>Могу ли добити вашу адресу
и природу вашег хитног случаја, молим?</и>

777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[позивалац] <и>Управо сам стигао кући
и моје место је уништено.</и>

778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
<и>Ух, мислим да је неко провалио.</и>

779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
<и>Жао ми је. осећам се глупо,
али то је само... стварно ме је страх.</и>

780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Не, немој да се осећаш глупо што зовеш.
Драго ми је да сте се јавили.

781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Сада се осећаш сигурно, то је добро.

782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [електронска музика ударање]
- [журке навијају]

783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
Музика је пролазила кроз моје тело.

784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[смеје се] Свиђа ти се то?

785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[смеје се]

786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Имаш прелепе очи.

787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Дођи на светлост. Дај да видим твоју.

788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Шта мислите? Плава или зелена?

789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Ммм. Зелена.

790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Да. [смеје се]

791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[врата се отварају]

792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Цхарлие] Хеј.
- Цхарлие.

793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Дамо и... [муца]

794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[смех]

795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Неваљао си, друже. Ти си неваљао.

796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Претпостављам да ћу само, ух...
да оставим вас две голубице на миру, хеј?

797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Одјеби. [смеје се]

798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [смеје се]
- [врата се затварају]

799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[свира електронска музика, пригушено]

800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[злослутна музика свира]

801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[тешко дише]

802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Дамо] Да, то срање је лудо.

803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Нека девојка је киднапована давно.

804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Магс. [тешко дише]

805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Да, зато је ова забава.

806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Сви стари су искључени... [смеје се]
...плаче.

807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Видео сам то име.

808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Сара тешко дише]

809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
јеси ли добро?

810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[дисање дрхтаво]

811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Дамо] Хеј.

812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Хеј.

813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
јеси ли добро?
Шта си толико узнемирен?

814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Ја не... не знам. ја само...

815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [љубци]
- [цвили]

816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Хеј.

817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[поље]

818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[поље]

819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Силази-- Силази.
- [стење]

820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [стење]
- [Сара дрхтаво дише, дахће]

821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
жао ми је.

822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Нисам ништа урадио.
- Треба ми Томми. Морам да идем.

823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Треба ми Томми.

824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Чекај, нисам ништа урадио.

825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[стење]

826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[свира електронска музика]

827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[шапуће] Томи.

828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Томми.

829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Томми. где си ти

830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
(дишући дрхтаво) Томи.

831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[људи неразговетно вичу]

832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[гуме шкрипе]

833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [дрхтаво дише]
- [возач] Склањај се са јебеног пута!

834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [обртање мотора мотора]
- [Дамо] Сарах!

835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Сарах!

836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[напета музика свира]

837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- Сарах!
- [дрхтаво дише]

838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Дамо] Сарах!

839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Сарах] Магс.
- [Јенна] Сарах!

840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[људи неразговетно вичу]

841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[дисање дрхтаво]

842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[напета музика се наставља]

843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[музика бледи]

844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [плаче]
- [звони линија]

845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[шмркће]

846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[звона упозорења]

847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Звали сте Трипле Зеро.
Могу ли добити вашу адресу

848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- <и>и природа вашег хитног случаја?</и>
- Знак.

849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Речено је да позовем овај број за помоћ,
и тако сам га назвао.

850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
У реду је. Бреатхе. Бреатхе. У реду је.
Урадили сте праву ствар.

851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Ако је хитан случај,
урадио си праву ствар, у реду?

852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
То је хитан случај. Отишао сам на журку,

853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
а сада сам изгубљен и болестан сам и нисам
знам како ћу се вратити кући.

854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
У реду. Па, знаш шта?

855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Добра вест је да више нисте изгубљени,
у реду? Зато што могу да видим твоју локацију.

856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Видиш ли ме?
- [Иан] <и>Тако је.</и>

857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
<и>У телефонској сте говорници у Порт Мекени,
зар не?</и>

858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Видим те.
- <и>Како ме видиш?</и>

859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Па, имам те на свом екрану овде,
а ти ниси тако далеко од мене.

860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Али...
- <и>Како се зовеш?</и>

861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- <и>Можете ли ми рећи своје име?</и>
- Чекај. ко си ти

862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Па, моје име је Иан и радим
за Хитну службу Трипле Зеро.

863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Сад ми реци како се зовеш?

864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Можете ли ми рећи своје име?
- <и>Сарах.</и>

865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Сарах.
- <и>Сарах.</и>

866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Можда је Магс. не знам.
не могу да се сетим.

867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[плаче]

868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- Рекли сте Магс?
- [Сара плаче]

869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Можете ли рећи поново, молим вас?
- <и>Не знам.</и>

870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Можеш ли рећи поново?
- <и>Не знам. Не знам.</и>

871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
<и>Можда је Магс.</и> [плаче]

872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Маггие.

873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Рекао си Маггие?
- <и>Не могу да се сетим ничега.</и>

874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [плаче]
- Маггие, јеси ли то ти?

875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[плаче]

876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Иан] <и>Маггие, јеси ли то ти?</и>

877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Маггие, тата је. Тата је.

878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Меги, остани ту, молим те.

879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Остани ту, ок?
долазим по тебе. Тата је, долазим.

880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Лидиа, држи линију 12 отвореном

881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- и надгледан без обзира на све.
- У реду.

882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[напета музичка зграда]

883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[мотор се покреће]

884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[гуме цвиле]

885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[обртање мотора]

886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Магс! Маггие!

887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Маггие!

888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[напета музика се наставља]

889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Магс!

890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Маггие!

891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Маггие!

892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[задихано]

893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[свира мрзовољна музика]